Onzichtbaar licht / Invisible light (2024)

Op zaterdag 18 mei, zondag 19 mei en maandag 20 mei (Pinksteren) vindt in en rond het dorp Lonneker in Twente weer de jaarlijkse manifestatie KunstenLandschap plaats. Speciaal voor de editie 2024 hebben dichteres en beeldend kunstenaar Elina Well en ik een gezamenlijk werk gemaakt. Locatie is de rolbaan van de voormalige vliegbasis Twenthe. /

On Saturday May 18th, Sunday May 19th and Monday May 20th (Pentecost) the arts event KunstenLandschap (ArtsLandscape) will take place again in and around the village of Lonneker in Twente (NL). Especially for the edition of 2024 poet and visual artist Elina Well and myself made a collective artwork. Location is the towing strip of the former Twenthe airbase.

oude foto van een gesleept Duits Junkers vliegtuig
gemonteerd over een foto van de huidige rolbaan
/
old photo of a German Junkers airplane being towed mounted on a photo of the current towing strip

In de Tweede Wereldoorlog was vliegveld Twenthe in gebruik bij de Duitsers. Via de rolbaan werden 's avonds de vliegtuigen met menskracht weggesleept naar het bos aan de rand van het vliegveld. Dit om vernietiging door geallieerde luchtaanvallen te voorkomen.
De rolbaan werd voornamelijk aangelegd door dwangarbeiders uit Volendam. Licht-reflecterende stenen in de klinkerweg (zie foto links) gaven in het donker de te volgen route aan. De stenen in het wegdek vormden met hun maatvoering de inspiratie voor ons werk.
/

In the Second World War the airbase Twenthe was used by the Germans. In the evening their aeroplanes were towed by human power over the towing strip into the woods alongside the airport. This to prevent destruction by allied air raids. The towing strip was basically constructed by forced laborers from Volendam. The light-reflecting cobblestones in the paving (see photo) showed the way in the dark. These stones and their dimensioning formed the inspiration for our artwork.

Allereerst zijn de witte stenen rond de locatie van ons werk opnieuw zichtbaar gemaakt. Een groot deel was inmiddels overwoekerd door gras. Vervolgens is de lijn van deze stenen in feite doorgevoerd in een verticaal lichtobject. In de zuil loopt een wisselend patroon van lichtjes naar boven, naar de open hemel. Op de zijkanten staat een gedicht van Elina over de witte stenen, getiteld 'Onlicht'. /

First of all the white stones around the location of our work were made visible again. A large part had been covered by grass over time. Next we in fact continued the line of these stones by erecting a vertical light object. On the pillar a (changing) patterns of lights moves up towards the open sky.
On the sides a poem by Elina about the white stones is placed, titled 'Unlight'.

Technische gegevens:

  • hoogte 7,32 m, grondvlak 21 x21 cm
  • 11 COB-leds 15 x 45mm; 500 lumen, looplicht aangestuurd door een Arduino Uno via MobaLedLib
  • 4 staalkabels 3mm van 7m lang. /

Technical data:

  • height 7,32 m, base 21 x21 cm
  • 11 COB-leds 15 x 45mm; 500 lumen, loop lights driven by a Arduino Uno via MobaLedLib
  • 4 steel cables 3mm, each 7m long.